1
00:00:01,030 --> 00:00:11,040
සදා රාත්රී කණ්ඩායම @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:01:56,810 --> 00:02:02,490
[සදා රාත්රිය]
3
00:02:02,490 --> 00:02:07,590
[43වන කථාංගය]
4
00:02:16,430 --> 00:02:19,820
ඔබ ලෝකයේ උන්මන්තකයින් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි.
5
00:02:19,820 --> 00:02:22,600
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
6
00:02:23,640 --> 00:02:26,570
අපි ඉස්සර වගේ ඉමු.
7
00:02:39,900 --> 00:02:44,190
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
8
00:02:44,190 --> 00:02:47,710
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
9
00:02:47,710 --> 00:02:51,050
මට ඉතිරිව ඇති එකම ආඩම්බරය,
10
00:02:51,050 --> 00:02:54,710
දිගටම මේ විදියට ජීවත් වෙන එකයි.
11
00:03:01,090 --> 00:03:04,270
මට ඕන අපි දෙන්නා එකට ඉන්න එක විතරයි.
12
00:03:09,830 --> 00:03:12,410
ඔබ මල් වලට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
13
00:03:14,600 --> 00:03:17,410
ඔයා ආදරේ නැද්ද
14
00:03:17,410 --> 00:03:21,100
ලෝකයේ සියලුම පරිපූර්ණ දේවල්?
15
00:03:47,530 --> 00:03:51,510
දැන් මා දෙස හොඳින් බලන්න.
16
00:03:53,530 --> 00:03:56,250
මෙය විය හැකිද
17
00:03:56,250 --> 00:03:59,660
ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
18
00:04:00,440 --> 00:04:07,330
♫ ඊනියා නිරපේක්ෂ ආලෝකයක් නොමැත ♫
19
00:04:07,330 --> 00:04:10,150
දැනට,
20
00:04:10,150 --> 00:04:13,920
මගේ ජීවිතය බල්ලෙකුට වඩා නරක ය.
21
00:04:27,570 --> 00:04:34,510
♫ මාව ඇති එවිට වෙන කිසිවෙක් නැත ♫
22
00:04:35,710 --> 00:04:43,120
ආලෝකයේ කුමන දරුවාද? මම දැනටමත් මේ ලෝකයේ
23
00:04:43,120 --> 00:04:46,280
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත දේ.
24
00:04:48,490 --> 00:04:50,910
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
25
00:04:50,910 --> 00:04:53,440
♫ නපුරු රාත්රිය එහි නාස්තිය වසා ගැනීමට ඉක්මනින් පලා යයි ♫
26
00:04:53,440 --> 00:04:56,810
♫ සහ ලෝකයේ සැරිසරන සුන්බුන් බවට පත්වේ ♫
27
00:04:56,810 --> 00:05:00,580
♫ මම මරණය සහ ජීවන තත්වයන් තුළ සිටිමි ♫
28
00:05:00,580 --> 00:05:04,010
♫ මම සටන් අත්හැරියේ නැහැ ♫
29
00:05:04,010 --> 00:05:11,070
♫ කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව මට මේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♫
30
00:05:11,070 --> 00:05:14,480
♫ මට මා වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න ♫
31
00:05:14,480 --> 00:05:17,670
♫ අඳුර මගේ සාක්ෂිකරු වේවා ♫
32
00:05:17,670 --> 00:05:25,320
♫ මම මිනිසෙක් ද යක්ෂයෙක් ද යන්න ගැන කවුරු කතා කළත්, ♫
33
00:05:25,320 --> 00:05:32,510
♫ මරණය සහ ජීවිතය උඩු යටිකුරු ඇති බැවින් මම ජීවත් වන්නේ සටන් කිරීමට පමණි ♫
34
00:05:32,510 --> 00:05:39,690
♫ මේ බය ඇතුලේ ඉන්න යක්ෂයා වෙන්න ඉඩ දෙන්න. ♫
35
00:05:39,690 --> 00:05:43,100
♫ කිසිවෙකු මගේ හදවත අල්ලාගෙන නැත ♫
36
00:05:43,100 --> 00:05:46,120
♫ මම කාටවත් පොරොන්දු දෙන්නෙ නෑ ♫
37
00:05:46,120 --> 00:05:52,660
♫ මට මැරෙන්න හෝ මේ අවදානම් ස්ථානයේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න ♫
38
00:06:10,570 --> 00:06:12,660
මා කුමක් කළ යුතුද?
39
00:06:21,580 --> 00:06:23,780
කුඩා දහතුන්වන සහෝදරයා,
40
00:06:23,780 --> 00:06:26,010
ඇයි ඔබ නිදාගන්නේ නැත්තේ?
41
00:06:26,010 --> 00:06:27,760
කුඩා දහතුන්වන සහෝදරයා,
42
00:06:30,620 --> 00:06:32,610
පළමු වැඩිමහල් සහෝදරයා
43
00:06:32,610 --> 00:06:34,670
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
44
00:06:34,670 --> 00:06:36,410
ඉදිරියට යන්න.
45
00:06:36,410 --> 00:06:38,340
Xia Hou
46
00:06:39,320 --> 00:06:41,540
ඔහු කෙතරම් ශක්තිමත්ද?
47
00:06:52,580 --> 00:06:55,050
Xia Hou ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි
48
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
එතකොට ඒක තමයි තියෙන ශක්තිමත්ම.
49
00:07:01,150 --> 00:07:03,200
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
50
00:07:20,620 --> 00:07:23,500
නැවත ටැන්ග් ඇකඩමියට ගොස් හොඳින් ඉගෙන ගන්න.
51
00:07:23,500 --> 00:07:27,510
වසර පහකට පසු, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම Xia Hou ට වඩා ශක්තිමත් වනු ඇත.
52
00:07:27,510 --> 00:07:29,040
හරි හරී.
53
00:07:32,310 --> 00:07:35,830
පොඩි දහතුන්වන සහෝදරයා, ඔබට තවමත් ප්රශ්නයක් තිබේද?
54
00:07:35,830 --> 00:07:37,950
නෑ නෑ.
55
00:07:37,950 --> 00:07:40,280
ඉන්පසු නැවත නින්දට යන්න.
56
00:07:40,280 --> 00:07:42,500
ස්තුතියි ලොකු අයියා.
57
00:07:48,200 --> 00:07:49,850
අවුරුදු පහක්.
58
00:08:06,100 --> 00:08:08,920
ඔබ කියන්නේ මේ පුද්ගලයා ඔහු බවයි?
59
00:08:08,920 --> 00:08:11,180
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුව දකින විට,
60
00:08:11,180 --> 00:08:13,050
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව මරනවා.
61
00:08:15,540 --> 00:08:19,620
මම මේ පුද්ගලයා කලින් දැකලා තියෙනවා. ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.
62
00:08:21,010 --> 00:08:23,750
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.
63
00:08:27,940 --> 00:08:32,380
තව ටික දවසකින් අලුත් අවුරුද්ද උදා වෙනවා නේද?
64
00:08:32,380 --> 00:08:34,170
ඔව්.
65
00:08:35,380 --> 00:08:37,500
මේ අවුරුද්දෙන් පස්සේ,
66
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
මෙම සිද්ධිය
67
00:08:40,240 --> 00:08:43,770
වසර 16 ක් ගත වනු ඇත.
68
00:08:53,660 --> 00:08:55,580
ජෙනරාල්, කරදර වෙන්න එපා.
69
00:09:15,880 --> 00:09:21,260
මෙම පුද්ගලයා ආරම්භ කිරීමට ජීවත් නොවිය යුතුය.
70
00:09:22,850 --> 00:09:26,180
ඔහු මිය යා යුත්තේ මගේ අතින්මය.
71
00:10:04,780 --> 00:10:06,610
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල්!
72
00:10:06,610 --> 00:10:10,110
- හැමෝම, කරුණාකර නැගිටින්න.
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
73
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
ලින් ලින්ග්?
74
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
Ning Que?
75
00:11:29,880 --> 00:11:32,660
පාරිභෝගිකයනි, සිතුවම් බලන්න එන්න.
76
00:11:40,740 --> 00:11:43,300
පොඩ්ඩක් බලන්න.
77
00:11:45,570 --> 00:11:49,980
එළවළු. එළවළු.
78
00:12:05,850 --> 00:12:07,880
පොඩ්ඩක් බලන්න.
79
00:12:11,860 --> 00:12:13,350
ඇයි ඒ ඔයා?
80
00:12:13,350 --> 00:12:16,800
මම මෙතැනට ආවේ විශේෂයෙන්ම දහතුන මහතාට වාචික ලිපියක් ලබා දීමටයි.
81
00:12:16,800 --> 00:12:20,470
- මොන වාචික ලිපියක්ද?
- අගනුවර සිට ආරංචියක් ඇත.
82
00:12:20,470 --> 00:12:24,680
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් යාන් සේ අභාවප්රාප්ත විය.
83
00:12:32,990 --> 00:12:34,560
මට තේරෙනවා.
84
00:12:35,370 --> 00:12:38,000
මිස්ටර් දහතුන ඔබට කිසියම් නියෝගයක් තිබේද?
85
00:12:39,490 --> 00:12:41,240
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
86
00:12:41,950 --> 00:12:44,020
මට තනියම සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්යයි.
87
00:12:47,700 --> 00:12:50,780
♫ මගේ ප්රේමය ඇවිළෙමින් තිබේ ♫
88
00:12:52,190 --> 00:12:56,050
♫ මම සදාකාලික රාත්රිය ඉවතට තල්ලු කළෙමි ♫
89
00:12:56,050 --> 00:12:59,660
♫ මම වැරදි දන්නා අතර අයිතිවාසිකම් අනුගමනය කරමි ♫
90
00:12:59,660 --> 00:13:03,780
♫ අනාගතය කරා යාමට අපි ආදරය කරමු ♫
91
00:13:04,330 --> 00:13:08,740
♫ එය සෙමින් ගන්න ♫
92
00:13:26,120 --> 00:13:34,580
♫ පීච් මල් පිපී ඇත ♫
93
00:13:34,580 --> 00:13:38,190
♫ ලා පැහැති ඝන මීදුම තුළ, ♫
94
00:13:38,190 --> 00:13:42,880
♫ චන්ද්රයා නැවත පැමිණීමට පැරණි මිතුරෙකු කැටුව යයි ♫
95
00:13:42,880 --> 00:13:48,240
♫ ඉක්මනින් බලන්න. ප්රඥාවන්තයා බලයි♫
96
00:13:48,240 --> 00:13:52,520
♫ ඉක්මනින් බලන්න. ලෞකික කටයුතු පැමිණ ඇත♫
97
00:13:52,520 --> 00:13:57,370
♫ ඉක්මනින් බලන්න. අහස පුපුරා යයි♫
98
00:13:57,370 --> 00:14:02,680
♫ ඉක්මනින් බලන්න. සෑම දෙයක්ම මාව ඇසුරු කරයි♫
99
00:14:02,680 --> 00:14:07,480
♫ මම මෙහි වලාකුළු මුහුද ලෙස හැඳින්වුවෙමි ♫
100
00:14:07,480 --> 00:14:12,330
♫ මායාවේ මෙන් එය පිරිසිදුයි ♫
101
00:14:12,330 --> 00:14:17,040
♫ තරු රාශියක් ඇති තැනට මම ගියෙමි ♫
102
00:14:17,040 --> 00:14:21,840
♫ ඒවා යම් ආකාරයක අඳුරු සහ විස්මයජනක ය ♫
103
00:14:21,840 --> 00:14:26,610
♫ මම ක්ෂේම භූමියට ගොස් ඇත ♫
104
00:14:26,610 --> 00:14:31,540
♫ ඔවුන්ට මායිම් හෝ වෙරළක් නැත ♫
105
00:14:31,540 --> 00:14:36,200
♫ මම ගංගා සිප ගත්තෙමි ♫
106
00:14:36,200 --> 00:14:41,010
♫ වසන්තය ගෙවී නැවත පැමිණේ ♫
107
00:14:41,010 --> 00:14:45,910
♫ මම මෙහි වලාකුළු මුහුද ලෙස හැඳින්වුවෙමි ♫
108
00:14:45,910 --> 00:14:50,720
♫ මායාවේ මෙන් එය පිරිසිදුයි ♫
109
00:14:50,720 --> 00:14:55,510
♫ තරු රාශියක් ඇති තැනට මම ගියෙමි ♫
110
00:14:55,510 --> 00:15:00,200
♫ ඒවා යම් ආකාරයක අඳුරු සහ විස්මයජනක ය ♫
111
00:15:00,200 --> 00:15:05,120
♫ මම ක්ෂේම භූමියට ගොස් ඇත ♫
112
00:15:05,120 --> 00:15:09,930
♫ ඔවුන්ට මායිම් හෝ වෙරළක් නැත ♫
113
00:15:09,930 --> 00:15:14,670
♫ මම ගංගා සිප ගත්තෙමි ♫
114
00:15:14,670 --> 00:15:20,130
♫ වසන්තය ගෙවී නැවත පැමිණේ ♫
115
00:15:43,900 --> 00:15:45,910
ඇයි අඬන්නේ?
116
00:15:46,810 --> 00:15:48,710
මට ඔයාව මතකයි.
117
00:16:03,570 --> 00:16:05,800
ඔබේ ගුරුවරයා මිය ගොස් ඇත.
118
00:16:06,760 --> 00:16:09,130
තවදුරටත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.
119
00:16:10,010 --> 00:16:12,940
නමුත් මේ මොහොතේ.
120
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
121
00:16:16,560 --> 00:16:20,540
ස්වර්ගීය දෙවිවරු ඇත්තටම ඔබට සාධාරණ නැහැ.
122
00:16:20,540 --> 00:16:23,540
ඔබගේ සියලු ආදරණීයයන් මිය යාම.
123
00:16:23,540 --> 00:16:26,150
නමුත් ඔබේ සතුරන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
124
00:16:28,170 --> 00:16:32,990
ග්රෑන්ඩ් ජෙනරල් XiaHou සහ I වගේ.
125
00:16:35,150 --> 00:16:40,060
දැන් ඔබට අපව මරා දැමිය හැක්කේ ඔබේ හදවතින් පමණි.
126
00:16:40,060 --> 00:16:42,290
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක.
127
00:16:42,290 --> 00:16:45,400
මොකද දැන් ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.
128
00:16:45,400 --> 00:16:49,430
එය කොතරම්ද යත්, ඔබට ජෙනරාල්ගේ එක් ඇඟිල්ලක් සමඟ සැසඳිය නොහැක.
129
00:16:49,430 --> 00:16:53,540
ඔබේ ඉරණම තණකොළ වැනි වල් පැලෑටියකි.
130
00:16:53,540 --> 00:16:56,630
ජෙනරාල් තනතුර සොලවන්න ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
131
00:16:57,390 --> 00:17:00,940
ඔහු සිවිල් ජීවිතයට නැවත පැමිණීමට වුවද.
132
00:17:07,330 --> 00:17:10,800
ඔහුට පවුලක් සිටින බව නොකියයි.
133
00:17:10,800 --> 00:17:13,860
අධිරාජයා ඉදිරියේ විශ්වාසය තැබීමට.
134
00:17:14,730 --> 00:17:16,440
එතකොට ඔයා?
135
00:17:17,740 --> 00:17:19,910
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
136
00:17:19,910 --> 00:17:23,790
මම දන්නවා ඔයා අකමැතියි කියලා.
137
00:17:23,790 --> 00:17:28,200
නමුත් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඉරණමට මුහුණ දිය යුතුය.
138
00:17:28,200 --> 00:17:33,860
ඔබේ කුසලතා ඔහුගේ ශක්තියට වඩා පහත් බැවින් පරාජය පිළිගන්නා ලෙස.
139
00:17:33,860 --> 00:17:39,000
ඔබේ ජීවිතය තබා ගැනීමට ඔබට හැකි බව කිසි විටෙකත් නොදන්න.
140
00:17:41,860 --> 00:17:44,010
වැඩිමහල් සහෝදරයා.
141
00:17:44,740 --> 00:17:46,900
මම කිව්වා..
142
00:17:47,550 --> 00:17:49,940
අවුරුදු 5ක් ඕන.
143
00:17:50,720 --> 00:17:53,500
නමුත් මම හිතන්නේ අවුරුදු 5ක් දිගු වැඩියි.
144
00:17:54,290 --> 00:17:59,890
XiaHou වයසට ගියොත්? ඔහු අසනීප වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
145
00:17:59,890 --> 00:18:03,270
අනික එයා මැරුණොත් මම මොකද කරන්නේ?
146
00:18:03,270 --> 00:18:07,010
මම මේ ගමන ගියේ එක අරමුණකින්.
147
00:18:07,010 --> 00:18:09,550
එය ජෙනරාල්ගේ නිවසේ සිටින අයගේ ආත්මය සඳහා ය.
148
00:18:09,550 --> 00:18:13,360
කුඩා Yan Tang මායිම් ගම්මානය සඳහා, Zhou Er ගේ පියා.
149
00:18:14,190 --> 00:18:18,130
පළිගැනීම. වෙලාවක් තියෙනවනම්.
150
00:18:18,130 --> 00:18:22,340
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් දඬුවම් කරන්නම්.
151
00:18:22,340 --> 00:18:25,820
මෙය හරියටම මට වඩාත්ම දුකයි.
152
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
මම ඔබට පෞද්ගලිකව පාපොච්චාරණය කිරීමට සලස්වන්නෙමි.
153
00:18:35,220 --> 00:18:42,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටැන්ග් ඇකඩමියේ දෙමහල් ගොඩනැගිල්ලේ සිට සිසුවෙකු ඝාතනය කිරීම.
154
00:18:42,610 --> 00:18:45,450
විශාල අවදානමක් වනු ඇත.
155
00:18:45,450 --> 00:18:49,660
නමුත් සාර්ථක වූ පසු.
156
00:18:49,660 --> 00:18:53,330
මට විශාල ලාභයක් ලැබෙනු ඇත.
157
00:18:53,330 --> 00:18:57,480
ඔයා මැරුණොත් අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
158
00:18:57,480 --> 00:19:03,150
ඊට අමතරව ජීවත් වීම වඩා හොඳය.
159
00:19:26,750 --> 00:19:28,400
ඔබ තලිස්මන් විශේෂඥයෙක්?
160
00:19:28,400 --> 00:19:31,150
මැරෙන්න කලින්.
161
00:19:31,740 --> 00:19:34,630
මම ඔබට තවත් රහසක් කියන්නම්.
162
00:19:34,630 --> 00:19:37,510
Xia Hou පවා නොදන්නා රහසක්.
163
00:19:37,510 --> 00:19:42,720
මම... XiLing වලින් ආවා!
164
00:19:42,720 --> 00:19:46,970
ඔබව මරන්නේ Xia Hou සඳහා නොවේ.
165
00:19:46,970 --> 00:19:49,120
නමුත් සඳහා
166
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
ආලෝකය!
167
00:20:22,660 --> 00:20:24,810
ඔබ යක්ෂයාට එකතු විය.
168
00:20:32,290 --> 00:20:37,510
මම යක්ෂයාට එකතු වුණොත්.
169
00:20:39,750 --> 00:20:43,400
මම මේ ලෝකයෙන් ඈත තැනකට යනවා.
170
00:22:15,890 --> 00:22:18,810
ඔයාලා මොකද කරන්නේ? මගේ වාෂ්ප බනිස් සොරකම් කරන්න එපා. ඔබ -
171
00:22:18,810 --> 00:22:22,670
ඔයාලා මොකද කරන්නේ? මගේ වාෂ්ප බනිස් සොරකම් කරන්න එපා.
172
00:22:24,920 --> 00:22:26,810
මගේ තැම්බූ බනිස්!
173
00:22:29,050 --> 00:22:33,700
මමත් එකඟ නෑ..
174
00:22:51,860 --> 00:22:53,540
මෙන්න.
175
00:23:04,340 --> 00:23:07,560
තැම්බූ බනිස් අතට දෙන්න.
176
00:23:10,240 --> 00:23:11,370
අමුත්තා ඇතුලට එන්න.
177
00:23:11,370 --> 00:23:15,120
ඇයි මේක කාගෙද කියල අහල බැලුවෙ නැත්තෙ?
178
00:23:15,120 --> 00:23:17,510
යාන් ප්රාන්තයේ අගනුවර.
179
00:23:17,510 --> 00:23:19,650
මම රජ වෙමි.
180
00:23:19,650 --> 00:23:21,850
එය භාර දෙන්න.
181
00:23:23,700 --> 00:23:26,450
හදාගත් පියාණෙනි, ඔබ අගනුවර රජු නම්.
182
00:23:26,450 --> 00:23:29,470
එය මා අගනුවර කුඩා කුමාරයා බවට පත් නොකරනු ඇත.
183
00:23:31,820 --> 00:23:33,350
තැම්බූ බනිස් එක මට ආපසු දෙන්න.
184
00:23:33,350 --> 00:23:35,360
ඔබට එය අවශ්යද?
185
00:23:40,000 --> 00:23:42,620
ඔහුට පහර දෙන්න.
186
00:23:54,680 --> 00:23:56,570
ඔබට පහර දෙන්න.
187
00:23:57,150 --> 00:23:59,510
හොඳයි, නවත්වන්න.
188
00:24:01,510 --> 00:24:03,230
තරුණයා.
189
00:24:03,230 --> 00:24:05,840
ඔබ මෙයින් පාඩමක් ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය.
190
00:24:05,840 --> 00:24:08,420
- කවුද මෙයාට ගැහුවේ?
- ඒක හරි.
191
00:25:25,590 --> 00:25:27,750
මා සමග එන්න?
192
00:25:29,160 --> 00:25:32,150
අපි කවුරුත් නැති තැනක් හොයාගමු.
193
00:25:32,150 --> 00:25:34,620
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
194
00:25:35,510 --> 00:25:37,660
මගේ ආත්ම ගෞරවය.
195
00:25:37,660 --> 00:25:39,760
අභිමානය.
196
00:25:40,390 --> 00:25:43,980
ඒවා ඔක්කොම දැන් ගිහින්.
197
00:25:45,410 --> 00:25:46,690
දැන් යන්න.
198
00:25:46,690 --> 00:25:50,310
මට ඔබ ආඩම්බරයි
199
00:25:50,310 --> 00:25:54,820
ඔබේ ආත්ම ගෞරවය සැමවිටම මෙහි ඇත.
200
00:25:56,150 --> 00:26:00,350
මා සමඟ යන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
201
00:26:03,220 --> 00:26:05,380
දැන් යන්න!
202
00:26:08,310 --> 00:26:10,480
මකබෑවිලා පලයන්!
203
00:26:12,950 --> 00:26:15,110
දැන් නැති වෙන්න!
204
00:26:16,370 --> 00:26:18,640
මකබෑවිලා පලයන්!
205
00:26:21,870 --> 00:26:24,450
දැන් නැති වෙන්න!
206
00:26:24,450 --> 00:26:26,610
මකබෑවිලා පලයන්!
207
00:26:32,690 --> 00:26:35,280
මකබෑවිලා පලයන්!
208
00:26:36,910 --> 00:26:39,250
මකබෑවිලා පලයන්!
209
00:26:41,070 --> 00:26:42,980
මකබෑවිලා පලයන්.
210
00:27:37,880 --> 00:27:40,980
මෙම එළවළු බිම මත කරන්නේ කුමක්ද?
211
00:27:43,110 --> 00:27:45,160
මම ආලෝකය විශ්වාස කරනවා
212
00:27:45,160 --> 00:27:48,730
මේ ලෝකය විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
213
00:27:48,730 --> 00:27:51,110
ආලෝකයෙන් පිරුණු ලෝකය.
214
00:27:51,110 --> 00:27:53,810
ආලෝකය නිවී නොයනු ඇත.
215
00:27:53,810 --> 00:27:57,220
ස්වර්ගයේ දෙවියන් වහන්සේ සදාකාලිකය.
216
00:28:00,690 --> 00:28:04,780
Xi Ling හි ඇති ලස්සනම මල අයිති ඔබටයි.
217
00:28:06,060 --> 00:28:10,940
ෆුල් මූන් ස්ටේට් එකේ ලස්සනම මල අයිති ලෝන්ග් කිං කුමරුට.
218
00:28:30,220 --> 00:28:32,310
- බලාගන්න.
- ඒයි...
219
00:28:39,260 --> 00:28:42,190
- ඔහු මට කතා කළේ කුමක්ද?
- ඔහු ඔබව රජු ලෙස හැඳින්වීය.
220
00:28:43,130 --> 00:28:44,940
හරි.
221
00:28:45,570 --> 00:28:49,370
තුන් වරක් මට හිස නමන්න, මෙතැන් සිට ඔබට මා සමඟ පාවී යා හැකිය.
222
00:28:49,370 --> 00:28:51,540
එන්න. දුන්න.
223
00:28:52,140 --> 00:28:54,560
එන්න එන්න එන්න. දුන්න.
224
00:29:03,350 --> 00:29:08,190
ඒ තරම් වෛරයක්.
225
00:29:15,180 --> 00:29:17,450
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.
226
00:29:46,740 --> 00:29:48,860
මිනීමරුවා!
227
00:29:51,600 --> 00:29:54,990
මිනීමරුවා!
228
00:30:25,780 --> 00:30:29,360
දහතුන්වන මහතා. දහතුන්වන මහතා.
229
00:30:29,360 --> 00:30:33,260
දහතුන්වෙනි මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?
230
00:30:33,260 --> 00:30:35,950
යන්න. යන්න. යන්න.
231
00:30:43,800 --> 00:30:48,390
ඔය දෙන්නා මෙහෙ ඉන්නවද. මම ඇතුලට ගිහින් එයාව එලියට අරන් එන්නම්.
232
00:30:48,390 --> 00:30:51,900
[පැරණි ලිවීමේ පොත්හල]
233
00:31:02,600 --> 00:31:05,950
මම ටයි යින්ග්, හමුදා දෙපාර්තමේන්තුවේ නියෝග ඇතුව.
234
00:31:05,950 --> 00:31:08,860
ඔබ මා සමඟ පැමිණ පරීක්ෂණයට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාට කැමතියි.
235
00:31:15,030 --> 00:31:19,340
මම ඇඳුම් වේලගෙන ඉවර වෙනකම් ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද?
236
00:31:23,080 --> 00:31:26,810
සර්, මට මේ ඇතිරිල්ල ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
237
00:31:27,630 --> 00:31:29,110
අපි යමු.
238
00:31:35,130 --> 00:31:37,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
239
00:31:37,810 --> 00:31:42,160
යූ ලෝන්ග් ගැන්ග් මෙතන ඉන්නවා, එයාව ගන්න හිතන්නවත් එපා.
240
00:31:46,450 --> 00:31:48,190
Qi Si මහතා
241
00:31:48,190 --> 00:31:50,110
පුංචි කෙල්ල.
242
00:31:55,420 --> 00:31:58,490
මෙය දහතුන්වන මිස්ටර්ගේ නිවස බවද ඔබ දැනගත යුතුය.
243
00:31:58,490 --> 00:32:02,590
යූ ලෝන්ග් ගැන්ග් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය ඔබ විශේෂයෙන් දැන සිටිය යුතුය.
244
00:32:02,590 --> 00:32:05,030
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
245
00:32:06,720 --> 00:32:11,160
Qi Si මහතාණෙනි, ඔබ අද දවසේ ව්යාපාරයට මැදිහත් නොවන්නේ නම් වඩාත් හොඳය.
246
00:32:14,760 --> 00:32:17,510
ඔහු යූ ලෝන්ග් ගැන්ග්ගේ ප්රතිලාභියා ද වේ.
247
00:32:17,510 --> 00:32:20,820
මේක අපේ යූ ලෝන්ග් ගැන්ග්ගේ බිස්නස් එක.
248
00:32:20,820 --> 00:32:24,010
- මම හමුදා දෙපාර්තමේන්තුව නියෝජනය කරනවා -
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
249
00:32:44,970 --> 00:32:47,710
ඔබ මේ ගැන දන්නේ නැහැ නේද?
250
00:32:50,640 --> 00:32:52,740
නමුත් ඔබ නොවේ.
251
00:33:05,580 --> 00:33:08,270
මම දන්නවා ඔබ සටන් කලාවට ඉතා දක්ෂයි කියලා.
252
00:33:08,270 --> 00:33:12,410
ඒත් ඒක ගණන් නොගෙන මට ඔයාට මේ කෙල්ලව අරන් යන්න දෙන්න බෑ.
253
00:33:30,140 --> 00:33:31,700
ඔබ.
254
00:33:34,810 --> 00:33:39,410
Qi Siye, කරුණාකර මගේ ඇඳ යට තිබෙන දේවල් බලාගන්න.
255
00:33:43,900 --> 00:33:48,190
චූටි දුව, කලබල වෙන්න එපා. අද සිට,
256
00:33:48,190 --> 00:33:52,320
මම පරණ ලිවීමේ බුරුසු සාප්පුවේ කන්න, බොන්න, නිදාගන්නම්.
257
00:33:52,320 --> 00:33:54,570
මම ඔබේ නැවත එනතුරු බලා සිටිමි.
258
00:33:59,100 --> 00:34:03,180
- අපි යමු.
- අපි යමු.
259
00:34:17,500 --> 00:34:20,290
ලියං ෂෙන්, මෝඩයා.
260
00:34:20,290 --> 00:34:23,560
ඔබ මිය යාමට මොහොතකට පෙර භූත නිකායේ තාක්ෂණය ඔබ මට ලබා දුන්නා.
261
00:34:23,560 --> 00:34:25,710
මාව අන්දන්න පවා කළා.
262
00:34:42,150 --> 00:34:43,760
ඔබ අවදියෙන්.
263
00:34:44,850 --> 00:34:46,520
පළමු වැඩිමහල් සහෝදරයා
264
00:34:54,060 --> 00:34:55,690
ටිකක් කන්න.
265
00:35:03,560 --> 00:35:07,400
ඔබ Haoran කඩු ශිල්පය ඉගෙන ගත්තාද?
266
00:35:18,560 --> 00:35:22,610
ඒ සියල්ල ඔබගේ වාසනාව නිසා.
267
00:35:23,890 --> 00:35:25,800
වාසනාව?
268
00:35:56,300 --> 00:36:00,750
මම ෆස්ට් සීනියර් අයියට කියන්නද මම වශී වෙලා කියලා?
269
00:36:01,730 --> 00:36:04,960
චූටි කනිෂ්ඨ අයියේ මොකක් හරි හිතේ තියෙනවද?
270
00:36:06,450 --> 00:36:08,960
නැත, කිසිවක් නැත.
271
00:36:11,970 --> 00:36:13,750
පළමු වැඩිමහල් සහෝදරයා
272
00:36:23,350 --> 00:36:24,800
ඔව්.
273
00:36:41,960 --> 00:36:44,190
මම හවුරන් කඩු ශිල්පයත් ඉගෙන ගත්තා.
274
00:36:44,860 --> 00:36:46,410
නැත.
275
00:36:47,270 --> 00:36:52,140
පොඩි කනිෂ්ඨ අයියේ දැන් කතා කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවනම්.
276
00:36:52,140 --> 00:36:55,760
එතකොට අපේ ටීචර් දැක්කම කියන්න පුළුවන්.
277
00:37:01,880 --> 00:37:05,090
Fu Zi එක්ක කතා කරන්නවත්?
278
00:37:08,130 --> 00:37:12,690
එය උදේ පාන්දර ය. ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබට පිටතට යා හැකිය.
279
00:37:12,690 --> 00:37:15,530
Mo Shan නායකයා එළියේ.
280
00:39:23,090 --> 00:39:24,980
ඔයාට හරි ද?
281
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?
282
00:39:32,440 --> 00:39:37,160
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයාට රහස් ගොඩක් තියෙනවා කියලා
283
00:39:37,160 --> 00:39:39,630
එය අන් අයට ඔබව පැහැදිලිව දැකීමට අපහසු කරයි.
284
00:40:09,970 --> 00:40:15,540
එහෙම උනොත් ඒක ලෝකේ වරදක්.
285
00:40:15,540 --> 00:40:20,880
මොනවා උනත් මට ඔයාව විශ්වාසයි.
286
00:40:20,880 --> 00:40:26,150
ස්තුතියි, ශාන්ෂාන්.
287
00:40:31,730 --> 00:40:38,730
ශාන්ෂාන්, මම ඔබට කාලයත් සමඟ වඩාත් සුන්දර ලෝකයක් දැකීමට සලස්වන්නෙමි
288
00:40:42,040 --> 00:40:46,630
මම කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා.
289
00:42:01,550 --> 00:42:05,630
ඇයි අපි වධහිංසාව භාවිතා නොකරන්නේ?
290
00:42:05,630 --> 00:42:08,650
වධහිංසා භාවිතා කරන්නද? WHO?
291
00:42:08,650 --> 00:42:10,590
ඔබ.
292
00:42:16,600 --> 00:42:19,010
[සදා රාත්රිය]
293
00:42:19,010 --> 00:42:26,980
සදා රාත්රී කණ්ඩායම @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි
294
00:42:39,000 --> 00:42:42,100
"Old Chang'an" by Jane Zhang
295
00:42:42,100 --> 00:42:47,070
♫ ඒයි, මට කියන්න පුළුවන් සමාවෙන්න ♫
296
00:42:47,070 --> 00:42:53,440
♫ කාලය අමතක වූ ඔබ, ටිකක් අතරමං වී ඇති බවක් පෙනේ ♫
297
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
♫ ඔබ බොහෝ දුරස් බව පෙනේ, නමුත් ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටී ♫
298
00:42:55,680 --> 00:42:58,320
♫ ඇස ඇසිමෙන් කාලය ගෙවී යයි ♫
299
00:42:58,320 --> 00:43:01,260
♫ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න ♫
300
00:43:01,260 --> 00:43:06,160
♫ ජීවිතය තවමත් එසේමය ♫
301
00:43:06,160 --> 00:43:11,020
♫ ඒයි, මට අවසානය වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♫
302
00:43:11,020 --> 00:43:17,450
♫ මම සියල්ල වසන් කළත්, එය කෙටි කාලයක් වනු ඇත ♫
303
00:43:17,450 --> 00:43:19,640
♫ ඕනෑවට වඩා උමතු විය යුතු නැත. සමාවෙන්න♫ කියන්න අවශ්ය නැහැ
304
00:43:19,640 --> 00:43:22,400
♫ දිනුවම හෝ පැරදුනොත් පරාජිතයා අනෙක් අයට කෑම වේලක් සංග්රහ කරයි ♫
305
00:43:22,400 --> 00:43:28,260
♫ වෙන් වූ විට අඬනවාට වඩා එකිනෙකා නොදැක සිටීම හොඳය ♫
306
00:43:28,260 --> 00:43:31,310
♫ රාත්රිය ඉතා දිගු සහ අඳුරුයි ♫
307
00:43:31,310 --> 00:43:36,160
♫ කිසිදු පසුතැවීමක් ඇති නොකරන්න ♫
308
00:43:36,160 --> 00:43:42,180
♫ මම මේ ලෝකයේ සෑම හරි, වැරදි, කෘතවේදීත්වය, අමනාපයක්, වචනයක් සහ ක්රියාවක් හරහා දැක ඇත්තෙමි ♫
309
00:43:42,180 --> 00:43:46,310
♫ මම ඔබ වෙනුවෙන් මංමුලා සහගතව අනතුරේ අවදානමක් තබමි ♫
310
00:43:46,310 --> 00:43:49,290
♫ පැරණි Chang'an හි කුඩයක් දිස්වේ ♫
311
00:43:49,290 --> 00:43:50,690
♫ රාත්රිය ළං වෙමින් තිබේ ♫
312
00:43:50,690 --> 00:43:53,040
♫ අධිස්වාභාවික තලිස්මන්වරු පිළිස්සීම ♫
313
00:43:53,040 --> 00:44:00,070
♫ සියල්ල අවුල් සහගත සහ අඳුර ඇති වන තෙක් සටන් කරන්න සහ සියල්ලෝම නැති වී යයි ♫
314
00:44:00,070 --> 00:44:06,080
♫ අන්ධකාරය බිඳ දමමින්, දිලිසෙමින්, අහස, පොළව සහ ලෝකය වෙනස් කරන අපි බලන්න ♫
315
00:44:06,080 --> 00:44:10,220
♫ සෑම විටම ඉදිරියට යාමට අශ්වයා පොළඹවන්න ♫
316
00:44:10,220 --> 00:44:13,270
♫ හිම වැටෙන නිසා හංස පාත්තයින් දකුණට පියාසර කරනවා ♫
317
00:44:13,270 --> 00:44:16,940
♫ උණුසුම් වෙරළකදී මත් වන්න ♫
318
00:44:16,940 --> 00:44:22,940
♫ කඩු පහර යටතේ, අපි තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි ♫
319
00:44:22,940 --> 00:44:29,400
♫ කඩු පහර යටතේ, අපි තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි ♫